TQJ 2/2019

Rezensentin:
Almut Schmitz

Dr. Martin Bödicker:

Martin Bödicker ist vielen als Herausgeber und Übersetzer der »Philosophischen Lesebücher zum Tai Chi Chuan« bekannt. Neben diesen hat er im Laufe der Jahre noch zahlreiche weitere chinesische Texte übersetzt und herausgegeben, die den vielen Praktizierenden unserer Künste, die nicht des Chinesischen mächtig sind, großartige Einblicke in die chinesische Originalliteratur gewähren. Beispielhaft seien hier drei seiner Bücher ausgewählt, die direkt zum Verständnis des Taijiquan sowie des Qigong beitragen. Sie sind alle mit kurzen Einleitungen und Begriffserläuterungen versehen.

 

Zur Theorie des Tai Chi Chuan von Xu Yusheng (1921)
CreateSpace Independent Publishing Platform 2016, 67 Seiten TB, € 8,35
ISBN 978-15236282852016

Xu Yusheng spielte als Leiter der Forschungsgesellschaft für Leibeserzie- hung in Beijing eine wesentliche Rolle bei der Verbreitung des Taijiquan. Er lud Anfang des 20. Jahrhunderts verschiedene große Taiji-Meister wie Yang Chengfu, Yang Shaohou, Wu Jianquan und Sun Lutang an das Institut ein öffentlich zu unterrichten. 1921 verfasste er eines der ersten Taiji-Lehrbücher, in dem er zusammenfasste, was er von den Meistern gelernt hatte. Einige Auszüge daraus hat Martin Bödicker übersetzt, dazu gehören ein Kommentar zum Taiji-Diagramm von Zhou Dunyi und ein Kommentar zum »Klassiker des Taijiquan« von Wang Zongyue.

 

Sun Lutang über Tai Chi Chuan
CreateSpace Independent Publishing Platform 2015, 51 Seiten TB, € 6,10
ISBN 978-15171252262015

Sun Lutang (1860 – 1933) war einer der großen Meister der inneren Kampfkünste. Nachdem er Xingyiquan, Baguazhang und Taijiquan gemeistert hatte, schuf er mit dem Sun-Stil eine Verbindung dieser drei Künste. Er war auch ein Gelehrter und verfasste mehrere Bücher über die Praxis und die Theorie der inneren Kampfkünste, die von großer Bedeutung für deren weitere Verbreitung waren. Aus dreien davon hat Martin Bödicker insgesamt neun Texte übersetzt, die ursprünglich zwischen 1921 und 1932 erschienen sind. Sie enthalten grundlegende Erläuterungen zur Taiji-Theorie, die zumindest für all diejenigen, die sich tiefer gehend mit dem Taijiquan beschäftigen, interessant sind.

 

Schrittweise das Dao verwirklichen Tianyinzi / Tägliche Übung Riyong
CreateSpace Independent Publishing Platform 2015, 51 Seiten TB, € 6,10
ISBN 978-1512157475

Das Tianyinzi ist ein Buch aus der Tang-Dynastie (618 – 907), das zum daoistischen Kanon gehört und bis heute zur Anleitung von Qigong-Übenden dient. In verständlicher Sprache gibt es in acht Ka- piteln Hinweise zu einem Leben in Ruhe und Einfachheit.
Riyong fasst zwei Texte aus der »Schule der vollkommenen Wahrheit« zur täglichen Übung zusammen. Während »Die wunderbare Schrift des höchsten Lord Lao zur täglichen inneren Übung« auf eine Meditationspraxis im Sinne der Inneren Alchemie ausgerichtet ist, umfasst »Die wunderbare Schrift des höchsten Lord Lao zur täglichen äußeren Übung« in klaren einfachen Worten 46 Verhaltensregeln für ein ethisch richtiges Alltagsleben.